Testimonials

You did a really good job, they just accepted it as it was without any further revisions required!! Thank you again so much!!

― Researcher, Germany

I’m very grateful to the extremely accurate reading and improving of my manuscripts by Alastair. His patient discussions revealed a great number of minor flaws and even some serious mistakes of content. His proposals for emendation were nearly always excellent.

― PD Dr. Philipp Roelli, Universität Zürich

Meine Artikel für das HDN haben durch Alastairs hochprofessionelles Lektorat in jeder Hinsicht gewonnen. Er hat die Texte mit großem sprachlichen Feingefühl sprachlich und stilistisch perfektioniert, keine formale Ungenauigkeit übersehen und auf gedankliche Unschärfen hingewiesen. Mit großem Einführungsvermögen, mit fachlicher Expertise und auf hohem intellektuellen Niveau hat er schwierige Stellen so lange mit mir diskutiert, […]

― Dr Christine Putzo, Université de Lausanne

Alastair did a great job proofreading my article. He has been very thorough and helpful, and his academic background as a researcher has proved to be very valuable in the process. I warmly recommend him and I will surely work with him again in the future.

― Alessandro Palumbo, associate professor, University of Oslo

Alastair has done outstanding work proofreading my PhD dissertation. I was blown away by his eye for details, insightful questions, and helpful explanations, and I am beyond grateful for the professional, quick, and transparent communication during the process. I could not be happier with Alastair’s work!

― doctoral candidate, Germany

I really enjoyed working with Alastair, who did a terrific job with the index for my book. His attention to detail, thoughtfulness, timeliness, and kindness made it a pleasure to work with him. I would highly recommend him and his services!

― Gabriel F. Hornung, Assistant Professor, US

Alastair Matthews combines factual knowledge, great attention to detail, thoroughness and linguistic expertise with kindness and efficiency. His feedback has been invaluable for my work as a translator, my work as a transcriber, and for my interpretation of the historical data. Due to his ability to work across historical as well as modern languages, and […]

― Dr Steffen Hope, postdoctoral researcher, University of Oslo

The author owes a debt of gratitude to the editor, Alastair Matthews, for his vigilance.

― Professor, Egypt

I am extremely grateful for Alastairʼs excellent, incisive, supportive and critical copy-editing work he has done for me over the last couple of years. Alastair has the unique ability to immerse himself into the different projects and their paradigmatic and terminological frameworks, and to collaboratively elevate the text to the next level. Ultimately, the peace of mind one receives once Alastair has vetted the […]

― Endre Malcolm Holeczy, doctoral candidate, New York University

In academic publishing these days, attentive and conscientious copy-editing cannot be taken for granted. This makes me all the more grateful for the way Alastair has raised the overall quality of our book, detail by painstaking detail. His professionalism is exemplary. I would recommend him to any colleague in need of a reliable English-language editor […]

― Stefan Helgesson, Stockholm University

Insbesondere die intensive Auseinandersetzung von Herrn Matthews mit den Hintergründen aller Texte eines interdisziplinären Sammelbandes, seine klugen fachlichen Rückfragen und sein Gefühl für sprachliche Feinheiten haben die englischen Übersetzungen vermutlich besser werden lassen als ihre deutschen Originale. Wir danken ihm für die hervorragende Zusammenarbeit und freuen uns auf das nächste gemeinsame Publikationsprojekt.

― Anthology editors, Germany

Alastair is the perfect editor: calm, efficient, with a sharp eye for inconsistencies, a quick grasp of the overall volume, and a pragmatic way of offering solutions. It has been a delight to work with him.

― Anthology editors, Oxford and Sorbonne

So painstaking and attentive, based on such fine understanding of conventions and best practices in phraseology and typography – it was truly awe-inspiring. Many, many thanks indeed for this excellent work.

― Professor, Netherlands

Danke für die korrigierten Abstracts. Der Copy-editor Alastair Matthews hat das ganz ausgezeichnet gemacht (behutsam, aber genau).

― Journal editor, Germany

Alastair Matthews ist ein hervorragender Kollege und Proofreader. Als Philologe denkt er sich in jeden Schritt der Argumentation einer Publikation hinein und korrigiert nicht nur, sondern fragt nach und optimiert. Dieses „Feintuning“ führt zu einem akademischen Englisch, das muttersprachliche Peer Rievewer immer wieder begeistert. Für ein Englischlektorat könnte es wohl kaum eine bessere Empfehlung geben.

― Prof. Dr. Roland Scheel, Münster

Our large collective volume on Saxo Grammaticus benefitted enormously from Alastair Matthews’ expertise and meticulousness. He worked very smoothly and efficiently with our contributors to polish their English. His impressive linguistic skills also saved us from inaccuracies in Latin, German and Scandinavian quotations. His deep knowledge of a number of philologies improved the book in […]

― Prof. Lars Boje Mortensen, University of Southern Denmark

Mit Alastair arbeite ich immer wieder gern zusammen; Er ist ein besonnener, sehr gründlicher und eleganter Übersetzer von wissenschaftlichen Artikeln und Büchern. Noch wichtiger ist mir die Zusammenarbeit bei Forschungsanträgen im Fachbereich Literaturwissenschaft. Als promoviertem Wissenschaftlicher sind Alastair sowohl historische als auch theoretische Fragestellungen bestens vertraut. Forschungsprojekte betreut er von der ersten Idee bis zum […]

― Prof. Dr. Frauke Berndt, Universität Zürich

I am extremely pleased with the precise, attentive, and critical linguistic editing of my three publications of my PhD and my PhD thesis. In particular, I am grateful for the ongoing engagement and interest in my subject area during the editing. Through the editing process with Alastair, I have not only learned an enormous amount […]

― Dr. Süheyla Seker, University Psychiatric Clinics Basel, Switzerland

Drei Bücher habe ich mit Alastairs Hilfe auf Englisch veröffentlicht. Ich habe an ihm besonders die Gründlichkeit und Umsicht geschätzt. Er hat keine Unklarheit durchgehen lassen und mich auf drohende Widersprüche hingewiesen. Mit seiner Unterstützung ist ein Text gelungen, der den Beifall der Gutachter gefunden hat.

― Prof. em. Dr. Phil. Dr. h.c. Wolf Schmid